Ruins Legend Acrobunch 01

[AuraRoad] Ruins Legend Acrobunch 01.mkv_snapshot_00.25_[2015.10.01_10.27.32]

Awwww shit, time for the first release!

To make a long story short, this is not a faithful translation. I am making what amounts to crabsticks based on the French release, by translating the .srts with Google and cleaning them to the best of my ability. These subs are only a hold over until someone actually translates the show into English.

I didn’t translate the previews- the French .srts I have do not have those, the opening, or the ending included. Since this is a mostly-one man operation, and I don’t speak Japanese, I had to skip them.

Thanks to Hal Jordan over on the /m/subs forum for the opening/ed translations, as well as the .srts I’m using. This wouldn’t be possible without him.

Download it here.

Advertisements

5 thoughts on “Ruins Legend Acrobunch 01

  1. Thank you SO MUCH for doing this! My friend and I found the Acrobunch opening on an 80s mecha playlist and went on a HUNT for subs. This is our new favorite obscure mecha anime. We have a robot podcast called Mechtrospective and while it might not be MUCH help we will absolutely shout-out this anime and your translation project in the hopes of getting more people invested in a proper translation.

    Like

  2. Sicofante

    When I was a boy, I saw Acrobunch in french (and don’t understand a single word). As an adult, I try to figure out the story with no fortune. I wish to thank you. Even just for 2 episodes, you make me happy. I hope that someday to see all the episodes (it is a while, 5 month, I hope you don’t give ut on this project). Thank you.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s